Home

Advertisement

Customize

письма · лане


перевод стихотворения ахматовой

Recent Entries · Archive · Friends · User Info

* * *
06:09 pm
4/30/09

13 comments
Leave a comment

pisma_lane

Анна Ахматова
Я пью за разоренный дом...

Я пью за разоренный дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоем,
И за тебя я пью,—
За ложь меня предавших губ,
За мертвый холод глаз,
За то, что мир жесток и груб,
За то, что Бог не спас.

Перевод:
 

אקדיש כוסית לבית עזוב,

להרס של חיי,

לבדידותי עמך, אהוב,

ולכבודך, ודאי –

על נשיקה שווה בגידה,

מבט משתיק מילה,

על קור, ומוות, ופרידה,

על קץ לגאולה.


 

Previous Entry · Leave a comment · Add to Memories · Tell a Friend · Next Entry

* * *
[User Picture]
On April 30th, 2009 03:28 pm (UTC), [info]gospatent commented:
Ольга, ну что же вы на английский-то (или с английского) не переводите... так ведь даже оценить ваш перевод нет никакой возможности...
Reply · Thread
[User Picture]
On April 30th, 2009 03:29 pm (UTC), [info]pisma_lane replied:
ну что ж делать... простите меня :)
Reply · Parent · Thread
* * *
[User Picture]
On April 30th, 2009 03:50 pm (UTC), [info]raduga_nk commented:
Сильное стихотворение!
Reply · Thread
[User Picture]
On April 30th, 2009 03:52 pm (UTC), [info]pisma_lane replied:
спасибо
Reply · Parent · Thread
* * *
[User Picture]
On May 4th, 2009 10:31 am (UTC), [info]gaiwan commented:
Здорово!
Reply · Thread
[User Picture]
On May 4th, 2009 12:11 pm (UTC), [info]pisma_lane replied:
cпасибо!
Reply · Parent · Thread
* * *
[User Picture]
On June 12th, 2009 03:28 am (UTC), [info]alchemist57 commented:
Перевод очень понравился - и по смыслу, и по форме.
Спасибо за удовольствие:-)
Reply · Thread
[User Picture]
On June 12th, 2009 04:18 am (UTC), [info]pisma_lane replied:
спасибо Вам!
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On June 12th, 2009 07:03 am (UTC), [info]alchemist57 replied:
Еще раз перечёл - класс!
Рифмы, как у автора, мужские. Попадания в размер и ритм, в смысловые интонации - на пять с плюсом. А еще есть?
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On June 12th, 2009 07:35 am (UTC), [info]pisma_lane replied:
спасибо
есть,но в журнале мало :( хотя можно найти. тэгов нет, к сожалению.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On June 12th, 2009 07:38 am (UTC), [info]pisma_lane replied:
вот, нашла чего-то
http://pisma-lane.livejournal.com/2007/12/24/
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On June 12th, 2009 10:53 pm (UTC), [info]alchemist57 replied:
Спасибо. Унес к себе. Лакомиться.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On June 13th, 2009 08:26 am (UTC), [info]pisma_lane replied:
:)
Reply · Parent · Thread
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Add to Memories · Tell a Friend · Next Entry

Advertisement

Customize